Bagaimana Jasa Penerjemahan Tersumpah Anindyatrans Akan Mengubah Strategi Bisnis Anda

sworn translation service anindyatrans strategy

sworn translation service anindyatrans strategy


Proses menerjemahkan dokumen hukum asli kedalam bahasa berbeda yang masih diakui dan disetujui sebagai dokumen hukum setelah diterjemahkan disebut sebagai penerjemahan tersumpah. Keunggulan penerjemahan tersumpah adalah bahwa dokumen yang diterjemahkan memiliki keberlakuan hukum yang sama dengan dokumen asli. Dokumen yang dibuat oleh penerjemah tersumpah disajikan dalam format tertentu yang dapat diterima oleh negara bersangkutan. Penerjemahan tersumpah digunakan terutama untuk menerjemahkan surat dan dokumen resmi dan hukum. Dokumen tersebut meliputi:

  1. Surat Kuasa
  2. Putusan Pengadilan
  3. Ijazah
  4. Akte
  5. Sertifikat Pendaftaran Perusahaan
  6. Surat Pernyataan
  7. Izin/Lisensi

Jenis penerjemahan ini khususnya digunakan untuk dokumen yang perlu disampaikan di hadapan Pengadilan atau lembaga publik.

Perbedaan mendasar antara penerjemahan resmi dan penerjemahan tersumpah adalah bahwa pada penerjemahan tersumpah, dokumen yang diterjemahkan dicap dan ditandatangani oleh penerjemah tersumpah resmi dan sama berlakunya dengan dokumen resmi. Dokumen yang diterjemahkan dalam penerjemahan tersumpah hanya dapat diberikan di atas kertas dan harus mencantumkan cap dan tanda tangan resmi penerjemah. Akan tetapi, dokumen aslinya dapat dikirim melalui surat elektronik atau faksimili.

Karena maraknya bisnis di bidang jasa penerjemahan, kehadiran penerjemah tersumpah merupakan kebutuhan yang mendesak. Terutama dalam kasus dimana surat pernyataan disusun dalam bahasa asing, kehadiran penerjemah tersumpah menjadi sangat penting. Di kebanyakan negara, penerjemah tersumpah adalah orang-orang yang ditunjuk oleh departemen pemerintah khusus dan mereka berwenang untuk menerjemahkan dari satu bahasa asing ke bahasa lain. Di banyak negara, penerjemah tersumpah digunakan untuk menerjemahkan dokumen pengadilan namun mereka juga berwenang untuk melakukan penerjemahan pribadi.

Bidang subyek hukum bergantung pada budaya; setiap persidangan tingkat internasional dengan penerjemahan yang tidak sesuai atau tidak akurat dapat berakhir runyam. Seringkali pengacara harus berurusan dengan hukum internasional yang mencakup dokumen hukum yang memiliki beragam sumber bahasa. Jadi orang-orang perlu memahami arti penting dan kebutuhan akan jasa penerjemahan. Permintaan akan penerjemahan dokumen perusahaan semakin meningkat karena pertumbuhan perdagangan internasional. Setiap hari orang-orang harus berurusan dengan banyak dokumen namun penerjemahan tersumpahlah yang paling banyak diminta.

Lebih penting lagi, penerjemahan tersebut tidak dapat disahkan melalui surat elektronik dan faksimili. Penerjemahan resmi menjadi dokumen yang sah hanya jika ditandatangani bersama-sama beserta cap penerjemah tersumpah. Baru-baru ini, popularitas penerjemahan resmi telah tumbuh pesat dan begitu juga kebutuhan akan penerjemah tersumpah yang memenuhi syarat.

Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman, Belanda, Inggris, Perancis, Rusia, Spanyol, Italia, Portugis, Jepang, Korea, Mandarin, Malaysia, dll.  Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung, Balikpapan, Depok, Medan.

Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah.

2 Manfaat Penting Pembelajaran Bahasa Asing Bagi Pengembangan Diri dan Karir Anda

language learning photo

Photo by ijiwaru jimbo


Banyak orang yang suka belajar bahasa atau ingin belajar bahasa dan menggunakan keterampilan berbahasanya dalam suatu pekerjaan.

Dalam perekonomian global sekarang ini tuntutan akan keterampilan berbahasa terus tumbuh seiring dengan terjalinnya hubungan antara pemerintah, usaha dan organisasi dengan kepentingan asing.

Belajar bahasa sangat bermanfaat bagi pekerjaan dan karir Anda untuk dua alasan;

1) menawarkan mereka yang berkarir mapan kesempatan untuk maju baik dengan mendapatkan promosi atau perjalanan dan pengalaman internasional, dan

2) membuka pintu bagi karir dan peluang pekerjaan baru.

Artikel ini akan mengulas berbagai pekerjaan yang dapat ditawarkan oleh pembelajaran bahasa.

Organisasi Internasional

Organisasi internasional seperti PBB, Organisasi Perdagangan Dunia, Palang Merah, dan Amnesty Internasional akan selalu memerlukan orang-orang dengan keterampilan berbahasa untuk berbagai pekerjaan dari pekerjaan administrasi hingga manajemen. Sebagian besarnya akan membutuhkan keterampilan lintas bahasa plus banyak penutur dalam bahasa internasional utama seperti bahasa Inggris, Perancis, Spanyol dan Arab.

Dinas Asing

Pemerintah nasional membutuhkan sejumlah besar penutur bahasa asing untuk departemen Dinas Asing mereka. Bekerja untuk Dinas Asing bisa berarti tinggal dan bekerja di luar negeri di kedutaan besar, bekerjasama dengan rekan-rekan di negara lian, mendengarkan laporan intelijen dalam bahasa asing dan menerjemahkannya dan melakukan riset dalam bahasa asing.

 

Dinas Asing biasanya sulit ditembus; namun, sudah menjadi rahasia umum bahwa keterampilan berbahasa dapat meningkatkan profil pelamar.

Industri Perjalanan, Pariwisata dan Perhotelan

Berbicara bahasa asing menjadikan Anda kandidat yang baik untuk posisi di dalam industri pariwisata dan perhotelan.

Banyak perusahaan mengirimkan staf untuk menempati kantor lokal di luar negeri, yang berarti penutur bahasa asing sangat diperlukan. Selain itu, sifat alami dari perusahaan tersebut biasanya berarti bahwa mereka memiliki kehadiran global dan staf dengan keterampilan berbahasa sangat penting bagi operasional sehari-hari dan ekspansi mereka di masa depan.

Bahkan di dalam negeri, dimana hotel, kompleks rekreasi, restoran menerima sejumlah besar pengunjung asing, penutur bahasa asing diperlukan untuk memberikan layanan pelanggan yang baik.

Penerjemahan Tulisan & Penerjemahan Lisan

Setelah keterampilan berbahasa mencapai tingkat yang baik, penerjemahan tulisan resmi  dan penerjemahan lisan resmi menjadi pilihan.

Penerjemah berurusan dengan materi tertulis dan biasanya menerjemahkan teks dari bahasa sumber kedalam bahasa aslinya sendiri. Penerjemah biasanya membutuhkan kualifikasi atau akreditasi, namun setelah hal ini tercapai, Anda akan mudah untuk mendaftarkan diri di sejumlah agensi penerjemahan resmi yang melimpahkan pekerjaan kepada tenaga lepas. Setelah beberapa waktu, banyak penerjemah resmi yang mengkhususkan diri di bidang tertentu seperti perangkat lunak, hukum atau ilmu sosial.

Demikian pula halnya dengan penerjemah lisan resmiyang berurusan dengan bahasa lisan, juga membutuhkan kualifikasi dan yang paling penting pengalaman. Penerjemah lisan juga dapat mendaftarkan diri di agensi yang memakainya untuk proyek penerjemahan lisan resmi. Penerjemah lisan bekerja dengan dua cara:

 

1) Simultan - penerjemah lisan resmi menerjemahkan dalam waktu nyata seperti dalam konferensi.

2) Konsekutif - penerjemah lisan resmi mendengarkan bagian dari ujaran, menunggu penutur berhenti sejenak, kemudian menerjemahkan seperti dalam rapat bisnis.

Mengajar

Kebanyakan penutur bahasa asing menjadi pengajar. Mengajar tidak hanya memberikan kesempatan untuk meneruskan pengetahuan tentang suatu bahasa, namun juga mempraktekkannya secara konstan.

Pengajar dapat bekerja di berbagai lembaga berbeda seperti sekolah bahasa swasta atau sekolah negeri. Bahasa diajarkan kepada beragam kelompok usia dari taman kanak-kanak hingga dewasa. Setelah pengajar mengembangkan keterampilannya, ia juga dapat memperoleh lebih banyak kualifikasi dan/atau mengkhususkan diri di bidang seperti Bahasa Perancis atau Spanyol untuk Bisnis dan hukum.

Semua contoh pekerjaan di atas hanyalah beberapa kemungkinan yang terbuka bagi penutur bahasa asing. Keanekaragaman tersebut menunjukkan kenyataan bahwa mempelajari bahasa membuka banyak pintu bagi pekerjaan dan pengembangan karir. Jadi jika Anda ingin memajukan karir Anda atau mempertimbangkan jenis pekerjaan baru, mengapa tidak mempertimbangkan untuk mempelajari suatu bahasa baru?

One Simple Method to Learn Any Language | Scott Young & Vat Jaiswal | TEDxEastsidePrep

While few of us will ever take on the ambitious challenge of learning four foreign languages in a year, many of us yearn to be more proficient in another ...